Would you like to～「～しませんか？」の使い方の例文訳
エリックとジュディが公園を歩いている。彼らがデートしたのは、これが初めてである。女のことについて論じ合っている。
エリック：このごろ女の子たちやけにごっつくなってきたね・
ジュディ：「ごつい」ってどうい意味？
エリック：女の子っていうより、男の子みたいっていう意味さ
ジュディ：どういうところが？
エリック：そうだね。男の子のすることはなんでもやりたがるじゃない。
ジュディ：女の子は、か弱くなくちゃいけないと思っているの？
エリック：いいや。かよわいっていうんじゃなくて、やさしくなくちゃいけないよ。
ジュディ：私もごついかしら
エリック：とんでもない。君は違うよ
ジュディ：そう思ってくださるなら、うれしいわ
エリック：そうだ。今夜学校でダンスがあるんだけど、君いかない？
ジュディ：悪いけどいけないわ
エリック：どうして？
ジュディ：おけいこがあるの
エリック：へぇ。何習っているの？
ジュディ：空手
Note
1.they have been on a date
「彼らがデータするのは？」の意味。
dateには「日付」の意味もありますが、この場合はもちろん、いわゆる「デート」のこと
2.discussing girls
「女性のことにちて、話している」discussはtalk aboutと同じ意味です。
talkにはaboutという前置詞が必要ですが、discussには要りません。
3.have gotten
「～になった」have becomeと同じ意味です。
gottenはgetの過去分詞で、got という形も使われます。会話ではbecomeよりもgetがよくつかわれ、Girls are becoming very hard.がGirls are getting very hard.になります。
4.hard
ここでは「ごつい」の意味・。hardには「固い」「むずかしい」「きつい」などの意味があります。
5.In what way?
「どういう点で」「どういう風に」という意味。
6.weak,gentle
weakは「かよわい」、gentle は「やさしい」の意味。
7.Of course not.
「もちろん違うよ」「とんでもない」Of course,you are not hard.の意味。
8.Say
「あのね」とか「ええと」くらいの感じで大した意味はなく、話の中継ぎや相手の注意をひくときに使います。
9.Would you like to～「～しませんか？、～したくありませんか？」の意味。
相手を何かに誘う時、よくつかわれる表現です。同じような表現で、How would you like to～（～するのはいかがですか？）という言い方もあります。
